Traducido por Tomas Avila
Pasado de papel a computadora para garinet por Ruben Reyes Jr.
Yo soy una mujer Garifuna
Una preciosa joya.
Poseendo una lengua bilingue.
Descendido de abuelos y bis-abuelos
Que sobrevivieron heroicamente.
Continuando hasta la deportacion.
La fuerza, dignidad y amor es natal.
Esta es La La Mujer Garifuna.
Sobreviviendo la dureza del racismo.
Sufriendo el dolor del machismo.
Alta y fuerte ella se para.
Como un arbol de caoba con fuerza magestica
Determinada de continuar una raza;
Para jamas ser borrada.
Esta es La Mujer Garifuna.
Vestida en vestuario y modas unicas,
Los hombres la contemplavan pasmados
En tiempos turbulentes en Yurumei,
La Mujer Garifuna amparo a su hombre
Aconsejandolo y neguciando cuando habia necesidad
O cargando un nino en sus entranas.
Descalsa el monte deshierbaba, quemava y sembrava.
Esta es La Mujer Garifuna.
Silenciosamente retrasaba las huellas de los pasos
De sus antepasados que antes de ella trazaron,
Hacia el camino de la liberacion.
El trabajo de sus antepasados de mantener su cultura
Logro y la evolucion su amanecer cambio.
La enfermera Noguera y la partera Oga reinavan.
Las cancioc es de Marcelina Lambey florecieron.
Eliza Ramos la esposa de nuestro fundador soporto
Sus esfuerzos y raro corage.
Y quien es ella? Ella es La Mujer Garifuna.
|